[Enquanto Você Dormia]
Legendado pela Equipe dos Sonhos @Viki
[Enquanto Você Dormia]
[Episódio 2]
Quem é o dono do carro branco?
Ah! Sou eu!
E esse carro branco?
É meu.
Vocês deveriam ir para o hospital primeiro e depois para a delegacia.
Certo.
Você está bem?
Estou bem, então por que você não olha para frente por enquanto?
O quê?
Ah! Está bem!
Eu acredito em você.
Por ser quem eu sou, posso acreditar em você.
Como posso acreditar em você?
Hã?
O quê?
O que eu disse antes,
que você e a sua mãe morreriam por causa do Yoo Beom Hyung.
Se eu fosse você, nunca teria acreditado.
E também ficaria bravo.
Não estou brava porque realmente acredito que você me salvou.
Por que acredita em mim?
Ah! Não é que eu tenha mentido...
Você teve um sonho, certo?
E esse sonho se tornou realidade, não é?
Como sabia disso?
Porque eu também tenho esse tipo de sonho.
E esses sonhos, não importa como, tornam-se realidade com certeza.
Assim como os seus.
Nossa! Você está bem?
Suando...
Ah! Deve estar quente aqui.
Querida, você está bem, certo?
Ah! Sim.
Nossa. Você está dizendo que tem esse tipo de sonho com frequência?
Sim, com frequência. Foi o seu primeiro?
Sim.
Quanto... Não, até onde no futuro você consegue ver?
Ah! Não é porque acredito em você que estou perguntando.
Não tem um período exato. Às vezes acontecem alguns meses ou um dia depois.
Pode até ser alguns minutos depois.
Nenhum dos seus sonhos deram errado?
Não, nenhum. Há sonhos que ainda não aconteceram, mas meus sonhos nunca erraram.
Ou foram alterados?
Por isso que aquilo que você fez é incrível.
Sem chance. Está dizendo que eu salvei alguém?
Sim.
Então o que vai acontecer?
Não, não é que eu acredite no que você está dizendo, mas
e se eu mudei mesmo o futuro naquela hora? Isso significa...
Não, não vamos dizer que eu mudei, então o que vai acontecer?
Não tenho certeza.
Assim como se você tivesse bloqueado uma corrente de água, um novo caminho vai se formar,
porque você bloqueou o que era para acontecer,
assim o tempo seguirá em um caminho diferente.
Ah! Sério, preciso perder peso! Esta barriguinha!
Por que se atrasou tanto hoje?
Por favor, não diga nada.
Eu quase morri e vivi de novo.
Ah! Sério, se eu não perder peso, vou morrer. Esta barriguinha!
Sim, eu tentei manter uma condição boa o tempo todo e pratiquei muito.
Park So Yoon, você é a primeira coreana que se qualificou para as finais da Competição de Chopin em Varsóvia.
Diga-nos como se sente sobre isso.
Muitas pessoas estão torcendo por mim.
Não vou desapontar a expectativa deles, então tentarei o meu me...
- O que foi isso?- O que aconteceu?
- Mãe!- Querida!
Senhora! Chame a ambulância! Depressa!
Mãe!
O que é isso?
Não foi algo que eu fiz.
É da polícia? Aqui é do Salão de Artes Evan.
Estou denunciando um caso de violência doméstica.
Falei que não fiz isso!
Mãe!
Acorde!
Mãe!
Se a água segue em uma direção diferente, para qual direção ela vai?
Para uma melhor? Ou uma direção pior?
Eu nunca mudei o futuro antes, então também não sei.
Mas o que tenho certeza é que
no começo, antes e depois de uma mudança não parece ser diferente.
E depois que o tempo passa,
a diferença apenas ficará maior, não acha?
Vocês sabem quem eu sou?!
So Yoon,
você está bem?
Como chegou aqui?
Não,
eu só estava passando e entrei.
Você, sobre o que aconteceu hoje, nem mesmo sussurre uma palavra para os outros.
Você não viu nada, entendeu?
Entendi.
Não direi nada. Nunca.
Está bem, obrigada.
O que tenho certeza é que a partir de agora, o tempo seguirá por uma direção diferente,
seja uma direção boa ou ruim.
Provavelmente.
Agora é minha vez de perguntar.
Por que veio me salvar? Seria apenas um sonho para você.
Por qual motivo você foi me salvar arruinando o seu carro novo e se machucando?
Não tenho certeza.
Você não deve saber. Mas quando olho para você, parece bem óbvio.
O que você sabe?
Desde quando foi? Que você se apaixonou por mim?
Hein?
Me apaixonei? Quem? Eu, por você?
Bingo!
Não, parece que você entendeu alguma coisa errada aqui.
Você se apaixonou por mim quando eu lhe abracei, não foi? Por isso retribuiu o meu abraço, certo?
Não, foi porque você me abraçou primeiro que eu a abracei sem nenhum sentimento...
Para alguém que não tem nenhum sentimento, você abraçou por muito tempo e até deu uns tapinhas nas costas?
Então você é do tipo que abraça qualquer mulher?
Não!
Então eu não sou qualquer mulher!
O que é? O que em mim foi tão especial?
Qual é o meu charme?
Não, por que de repente estamos nesse tipo de conversa?
Não, não é isso. Já que o abraço veio depois do salvamento deve ter sido antes disso.
Então, talvez, no ponto de ônibus?!
Ou... Não pode ser!
Quando você levou o bolo de arroz para nossa casa?!
O que há com você? Tenho razão.
Você só ouviu minha voz e se apaixonou por mim?
Uau! Não é isso.
Será que você se mudou para casa na frente da nossa por minha causa?
Nossa! Vou mesmo ficar louco!
[Mocinho]
Qual delegacia? Sim.
Pelo que ele foi denunciado?
[Bandido]
Uau! Fiquei arrepiada!
Você se mudou de propósito para a casa na frente da nossa por minha causa, certo?
[Mocinha esquisita]
[N.º 2 - O Mocinho, o Bandido e a Esquisita]
Você está bem?
Hyung, acorde!
Só mais cinco minutos.
Você está atrasado!
Ei!
- Seu maluco...- Olhe a hora!
Ei, coloque para mim também.
Faça sozinho. Tenho muito no que pensar.
Você escolheu um conceito esquisito para a manhã. Está imitando um estudante do ensino médio ou algo assim?
Hyung, com licença.
Sim?
Nem pense em dizer uma palavra sobre o que aconteceu hoje.
- Não é nada.- O quê? Agora está fingindo ser misterioso?
Esqueça. O que está acontecendo com a garota que mora em frente? Estão namorando?
Você quer morrer? Está cansado de viver?
Por quê? Você estava tão preocupado com ela daquela vez.
Destruiu seu carro e salvando-a daquele jeito.
Mãe, acho que aquele cara está completamente apaixonado por mim.
Quem é aquele cara?
Quero dizer, sabe aquele cara que se mudou para a casa da frente, o jovem e bonito?
Céus, então o que aconteceu com aquele advogado chamado Yoo Beom?
Mãe, nem comece a falar sobre ele.
Estou dizendo, ele é um homem que me acusaria de um crime só para se salvar.
Então você vai terminar com ele?
Devo continuar namorando com ele? Alguém que poderia até mandar você e eu para o caixão?
Então há uma chance para o cara da frente?
Não, não é como uma mudança,
é mais como meu dever como ser humano.
Dever? Que dever?
Quero dizer, Jae Chan salvou nossas vidas.
Vou viver para sempre, como uma forma de me redimir.
Não é algo que um ser humano faria?
Se redimir? Como?
Desde o momento em que o vi, soube que ele deve estar solteiro a vida inteira.
O que posso fazer além de colocá-lo sob as minhas asas, certo?
Pense bem sobre isso. Pode ser que ela não veja isso como uma retribuição por gratidão, mas como uma retribuição de um inimigo!
Um inimigo?
Isso é bom também. Como Romeu e Julieta.
É mais emocionante assim!
Aquela mulher é completamente maluca.
Ela acha que me apaixonei por ela. Tão convencida e narcisista, tudo em uma pessoa!
Pessoas como ela deveriam estar em uma instituição.
Não, deveria haver uma lei que fizesse pessoas como ela usarem flores no cabelo. Assim, eu poderia evitá-las assim que as visse.
Fui envolvido sem saber de nada e veja como estou agora.
Foi você quem fez isso. Dizendo que ela estava inacreditavelmente triste no seu sonho.
Ela não é triste!
Não, ela é assustadora! Salvei-a porque devo ter tido medo dela!
Não, ei. Não salvei ela, certo? O que aconteceu...
Aquele sonho, ou o que seja, foi loucura, então não diga nem uma palavra sobre isso em nenhum lugar!
Só vai fazer as pessoas acharem que você é louco.
Sim, senhor.
A esta hora do dia? Quem deve ser?
O quê? É ela. A garota que mora em frente.
O quê?!
Sou a Nam Hong Joo, que mora do outro lado da rua.
Olá, o que deseja?
Nossa, de quem é essa voz linda?
Deixe-me ver seu rosto. Estou curiosa!
- Qual o problema dela?- Está vendo? Ela não é normal, ela deveria colocar flores no cabelo.
Eu consigo ouvir tudo.
Fiz bolinhos de arroz. Vim para compartilhá-los!
- Olhe aqui, Nam Hong Joo.- Sim?
Não acredito no que você disse sobre o seu sonho,
então não salvei você e você não está em dívida comigo.
Eu rejeito seus bolinhos de arroz também.
Ela provavelmente entendeu a mensagem, certo?
Não acredita?
Eu entendo completamente.
- Obrigada!- Olá.
♬ Eu tenho uma pergunta ♬
♬ Quando estou com você ♬
♬ Como você se sente? Seu coração bate mais rápido? ♬
♬ Você consegue senti-lo batendo rápido? ♬
♬ O que acontece comigo é que ♬
♬ Quando estou com você, não é nenhuma surpresa ♬
♬ É como se nos tornássemos um ♬
- Pardais dizem?- Chip, chip!
- Pintinhos dizem?- Piu, piu!
- Cachorrinhos dizem?- Au, au!
Tem um cara que tem braços longos e é muito alto que vai pegar para você.
♬ Fico mais feliz quando estou com você ♬
♬Sou a pessoa mais feliz do mundo ♬
♬O jeito que você anda faz parecer que está me guiando para um mundo diferente ♬
Obrigada, Sr. Seong Jae Chan.
♬Será você quem vai me guiar ♬
♬Para o seu mundo, que brilha tão forte ♬
♬Quando eu adormeço ♬
Obrigada. Bem-vinda ao nosso café.
♬Você continua aparecendo, por favor, me diga ♬
Bem-vinda.
Haverá um cliente aqui daqui a 3 minutos. Ele parece um caranguejo, com braços e pernas longas.
Ele vai estar vestindo um sobretudo bege.
Quando esse homem chegar...
- Quero um ameri...- Um americano duplo com xarope de avelã, certo?
Sim. Sim, isso mesmo.
Eu recebi o cartão.
♫ O jeito dos seus olhos e o som da sua voz ♫
♫ O jeito que o vento sopra na minha direção ♫
♫ Fico mais feliz quando estou com você ♫
♫ A pessoa mais feliz deste mundo ♫
♫ O jeito que você anda ♫
♫ Faz parecer que está me guiando para um mundo diferente ♫
♬ Mostre-me o caminho ♬
♬Para o mundo que estou destinada a estar ♬
Vocês se conhecem?
-Não.- Sim.
Devo trocar de lugar com você?
- Não, está...- Obrigada.
Sou eu. A garota que mora em frente, Nam Hong Joo.
Estou ciente.
Você tem muitas perguntas para mim, certo?
Pode parecer que eu estava seguindo você, mas já que estava neste metrô antes de você, também parece que não.
Não parece completamente certo dizer que é tudo coincidência.
Certo?
Agora você pode ler mentes?
Eu segui você. Porque vi você indo trabalhar no meu sonho.
O balão sendo pego na árvore.
Pedindo o café.
[Americano duplo com xarope de avelã]
E que você hoje iria trabalhar usando o metrô.
Até a plataforma que você entrou.[8h14, estação de Giyeong, plataforma 8-3]
Não é loucura quando digo que vejo o futuro nos meus sonhos.
Então você de fato me salvou, e eu estou em dívidas com você.
Certo?
Por que você não responde? Eu vim até aqui para ouvir isso.
Ah sim, você vai precisar disso mais tarde.
As portas serão fechadas, por favor, afastem-se.
Eu não acredito no que você disse.
Você disse que sonhou comigo. Por que você não consegue acreditar em mim agora?
Não é que eu não consiga acreditar em você.
Eu não vou acreditar em você.
Quê?
Quero dizer que não vou acreditar em você porque não quero.
Mesmo que eu sonhe o mesmo tipo de sonho de novo, eu não vou acreditar em você.
Eu não me importo se alguém morre ou não no sonho.
- Por quê? - Por que se eu acreditar, eu terei que resgatar pessoas e salvá-las.
Se eu não conseguir, vou me sentir responsável e acabarei me culpando eternamente.
Como posso lidar com isso?
É possível suportar isso?
Não.
Apenas ignore as coisas se você não pode lidar com elas.
Apenas classifique como um sonho ruim. É melhor para sua saúde mental.
Se você realmente quer mudar o que vai acontecer, encontre outra pessoa, eu não.
Não tem mais ninguém, só você.
Embora eu não saiba porque é você.
Procure mais. Se tem dois de nós, então deve ter três e quatro também.
Eu disse que não tem ninguém mais,
só você.
Pai, eu tive um sonho estranho na noite passada.
Que tipo de sonho?
Um, dois...
Três!
Um sonho que mostrava você morrendo.
Como eu morri?
Tinha muito sangue?
Você tem que sangrar bastante no sonho, significa sorte.
Relaxe seu pulso um pouco mais. Tente de novo.
No meu sonho, o ônibus em que você estava explodia.
Explodia! Como?
Um soldado entrou no ônibus, mas ele tinha armas e granadas.
Ei, estamos nos Estados Unidos?
O que você está dizendo... bem... não é realista, você sabe!
É sério.
Ele ativou uma granada dentro do ônibus, então todos morreram.
Eu estou lhe dizendo que aconteceu.
Pai, você pode não ir trabalhar hoje?
Meu sonho parecia tão real.
Sério? Então...
Eu vou pensar sobre isso se você realizar um dos meus pedidos.
Que tipo de pedido?
Ah, ei! Não, não vou fazer isso.
Ei moleque, que pedido tão grande é esse, então você está dizendo que nunca vai fazer?
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Você vai precisar disso mais tarde.
Droga.
Poxa, o homem do tempo nunca está certo!
Promotor-Chefe, bom dia.
Quem é esse? Nosso novato!
Então, você trouxe um guarda-chuva?
Não, eu vou rápido na loja de conveniência para comprar...
- Promotor-Chefe! - Pro Sin!
E o seu carro?
Hoje é meu dia, eu não posso dirigir no décimo dia do rodízio de carros.
Você por um acaso trouxe um guarda-chuva?
- Claro! - Aigoo!
Eu vou lhe levar em segurança até a empresa.
Tudo bem, que alívio.
O que devemos fazer, Promotor Jeong? Três é um pouco demais.
Oh? Oh, eu vou ficar bem, vá em frente e acompanhe o Promotor-Chefe.
Tudo bem, então.
Vamos, Promotor-Chefe.
Tudo bem.
Mas por que ele está falando com você informalmente?
Acho que é por que eu fui caloura dele na escola.
Independente do status na escola, aqui é por posição!
Nosso novato não parece saber muito.
Pois é, não é? Nosso novato tem um longo caminho pela frente.
Desculpe, eu estou um pouco atrasado.
De repente começou a chover.
Você exagerou um pouco desta vez.
Olhando o registro médico da sua esposa, eu vejo que seis costelas estão fraturadas.
Nosso secretário teve que trabalhar duro para conseguir o vídeo da câmera de monitoramento.
Não é para isso que eu lhe pago uma fortuna por hora?
Se for considerado crime intencional com lesões corporais graves, as coisas ficarão complicadas.
Eu vou falar com o hospital, combinar nossa história e transformar em um simples crime de agressão.
Em todo o caso, escreva uma declaração de desculpas, de acordo com as datas também.
Você sabe o que fazer quando se tornar um caso de agressão ao cônjuge, certo?
Você deve pegar a declaração da sua esposa, que ela não quer que você seja punido. Dessa forma...
Não vai ter indiciamento, não haverá processo judicial e tudo será cuidadosamente limpo.
Claro, eu sei! Não é como se fosse a primeira ou segunda vez.
Sua esposa vai escrever uma declaração para nós, certo?
A recusa dela significaria que ela me tornaria um presidiário. Não se preocupe.
Ela nunca faria a filha se tornar a filha de um presidiário.
Certo, pela perspectiva de Yoo Beom ele pode se sentir confuso.
Ele está sendo xingado por algo que não fez, e eu o troquei por outro cara.
É perfeitamente normal que ele esteja com raiva.
Eu vou calmamente e de forma racional,
amarrar as pontas soltas.
Você chegou? O que gostaria de beber?
Não, eu vou embora logo.
Eu liguei para lhe ver por um momento, porque tenho muitas coisas que gostaria de ouvir de você,
algo como um pedido de desculpas.
No acidente, eu sei que por causa das minhas ações
você deve ter ficado decepcionado. Eu sei bem.
É um alívio que você saiba.
Eu também sei que a forma que eu estou agindo agora não é normal,
e eu sei que você também não fez nada de errado,
mas eu só vou dormir bem se eu terminar tudo com você.
Espere, Srta. Nam Hong Joo.
Então, o que eu estou dizendo é, vamos terminar por aqui.
Tudo bem pensar que eu fui atingida por um raio, e mesmo se você me chamasse de louca eu não teria nada a dizer.
Desculpe!
Não, você está dizendo que isso agora é um pedido de desculpas?
Sim! Geralmente, quanto mais eu me sinto culpada, mas alta minha voz fica.
Eu fiz tudo errado! Eu cometi um pecado digno de morte!
Eu me desculpo sinceramente!
Sim, bem-vindo.
Sim, por favor, cuidado com o degrau.
Ei? Você... Por quê?!
Por que você está entrando aqui ao invés de ir para escola?
Porque sim. Eu estava preocupada por causa do meu sonho.
Poxa, se você sonhar de novo, deveria largar a escola.
[1011, Jeongreung, via Moogo-dong e via Hyehwa-dong]
Pai, aquela pessoa é o soldado que eu vi no meu sonho.
É tudo uma coincidência. Coincidência.
Pai, eu acho que tem uma arma na mochila dele.
Notícias de última hora.
No município de Anjin, Província de Gangwon, um soldado raso de primeira classe deixou seu posto sem permissão,
portando um rifle carregado e duas granadas.
O suspeito atirou em um policial na loja de conveniência de Munhyeon-gu, Seul, e fugiu do local.
Os militares e a polícia começaram as buscas.
O policial que levou o tiro morreu na cena do crime.
Mais notícias com o repórter Kim Moo Kyeong...
Por que começou a chover tão de repente?
Está retornando depois de ver a sua mãe no hospital?
Quê? Sim.
Como ela está? Está bem, certo?
Eu já lhe disse para fingir que não sabe de nada!
Eu perguntei porque estou preocupado.
Não demonstrarei que sei na frente dos outros. Nunca.
Você. Qual é o seu nome?
Você... não sabe o meu nome? Nós estamos na mesma sala desde o ano passado.
Só porque estamos na mesma sala, eu deveria saber o seu nome?
Claro, você tem que saber! É sua obrigação e demonstração de lealdade a um colega de classe.
Eu não sabia que existia esse tipo de obrigação.
Aish! Eu emprestei meu casaco para nada.
Todos esses casos são meus?
Eles deveriam ser meus?
Espere um instante.
Não há espaço para eles.
Bem, o que você acha de pegar emprestado o gabinete da Promotora Sin Hui Min?
Bem, eles finalizam os casos tão rapidamente que quase não há mais casos pendentes.
E eles também têm muito espaço.
Eu também sou rápido.
Você fez as reservas do almoço de hoje? Você é o gerente responsável pelas refeições.
- Farei isso agora.- Onde você fará as reservas?
- Isso é importante?- Claro que é.
Há um ditado que diz que o trabalho de um novato será avaliado pela maneira que ele administra as refeições e não pelos seus casos.
Então escolha o restaurante cuidadosamente.
Eu decidirei após perguntar à Pro Sin.
Você acha que ela lhe dirá?
Claro. Ela foi minha caloura na escola, então somos muito próximos.
Ah, Hui Min. Ei, Sin Hui Min.
Pro Sin. Ei, Pro Sin!
Ela tem deficiência auditiva?
Você deve chamá-la de Promotora Sin!
Hui Min, Sin Hui Min, ou Pro Sin. Não servem. Deve ser Promotora Sin.
Mesmo que ela tenha sido sua caloura na faculdade, ela é sua sunbae (veterana) no trabalho, então você deve chamá-la de promotora.
Mas por que você estava procurando a Promotora Sin?
Ouvi dizer que a Pro Shin era a encarregada das refeições antes de eu chegar, então eu gostaria de receber algumas informações.
Ei criança, memorize isso. Nosso chefe não gosta de carne no meio de água, então nada de sopa de carne ou shabu shabu .
O Promotor Líder não gosta de carne crua, então evite sushi.
Os promotores adjuntos não gostam de lugares que precisam tirar os sapatos por causa do cheiro de seus pés.
Só para você saber, a Promotora Sin não gosta de comida italiana.
Por que disse a ele essas informações valiosas de graça?
Eu sei, deveria cobrar por isso. Garoto, você deve pagar pela aula particular.
Estou de saída.
Por que ele age assim? Parece que vocês não se dão bem.
Há muito tempo atrás eu fui professor particular do Promotor Jeong.
Ele provavelmente pensa que eu ainda o trato como um aluno.
Mas mesmo assim, ele está criando uma situação constrangedora.
Não. Eu deveria ter sido cuidadoso. Foi minha culpa.
Pai, ele parece ser o desertor do noticiário desta manhã.
O que nós faremos? Vamos morrer exatamente como no meu sonho.
Não se preocupe. Ninguém morrerá.
Daqui a pouco, eu direi para os passageiros que o ônibus quebrou.
E nessa hora você...
Desculpem-me, parece que o ônibus quebrou. Acho que preciso consertá-lo.
Sinto muito, por favor, desçam e peguem o próximo ônibus.
Que saco.
Sério, está chovendo lá fora.
Devolva nosso dinheiro.
Desculpem! O próximo ônibus chegará em breve.
O pneu do ônibus precisa ser trocado.
- Desculpem!- Por que está chovendo tanto?
Ei! Senhor soldado!
Vão logo! Rápido!
Vão logo! Vão!
Acho que trocar o pneu sozinho será difícil.
Você pode me ajudar?
Pai!!!
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
[18.02.2016][Seung Won]
Por causa de seu hyung (irmão mais velho), Seung Won se tornou um assassino.
Quem é Seung Won? Quem ele matará?
E também quem é o hyung dele?
Se você não consegue lidar com isso, então ignore.
Apenas pense que está sonhando bobagens.
Vamos conversar.
Alguma coisa deve estar acontecendo entre eles!
Siga-me.
Eu disse para fingir que não sabe de nada! Não diga uma única palavra sobre isso!
Eu vi você pesquisando na sala de computadores mais cedo.
Por que você estava procurando informações sobre punição por cometer parricídio?
Como comprar cianeto, dose letal de anticongelante, por que estava pesquisando essas coisas?!
O que está pensando? Você não decidiu matar seu pai, decidiu?
É para salvar minha mãe. Porque só se meu pai se for, minha mãe poderá viver.
Por que você tem que fazer isso? Você informou à polícia!
Agora, um promotor irá enviar isso para julgamento.
E seu pai receberá uma sentença e vai para a prisão. Por que você...
E se os promotores não puderem enviá-lo para um julgamento?
Por que eles não poderiam? Ele cometeu um crime!
Eles não podem enviá-lo! Meu pai jamais será julgado!
Porque os promotores são burros
e os advogados são inteligentes.
- Olá- Olá!
Hoje vim aqui como advogado do Park Joon Mo.
Park Joon Mo? O cara que agrediu a esposa.
Sim. Eles são meus clientes regulares. Você conhece a pianista prodígio, Park So Yoon, certo? É o pai dela.
Sim, foi um caso clássico de violência doméstica.
- Você terminou de revisar os registros?- Sim.
Ele bateu na esposa, Do Geum Sook, com os pés, usando sapatos de couro e fraturou as costelas dela.
Bem, com este nível, podemos considerar um crime intencional de lesão corporal grave.
Não é crime de lesão corporal grave, mas é uma agressão.
Esse advogado inteligente, de alguma forma, transformará o crime intencional de lesão corporal grave para uma agressão simples.
Qual a diferença entre um crime intencional de lesão corporal grave e um crime de agressão simples?
Se a vítima não for ferida, é um crime de agressão. Se for ferida, é um crime de lesão corporal.
Mas você disse que sua mãe se machucou já que as costelas estão quebradas, então naturalmente não é um crime de lesão corporal?
Estou dizendo que é um crime de agressão.
[Diagnóstico Médico]
Este é o diagnóstico médico da Do Geum Sook. Múltiplas fraturas de costelas e lesão por esmagamento...
Você até mesmo tem o diagnóstico médico. Como pode ser um crime de agressão? É um crime de lesão corporal.
Ei! Esta pessoa! Você deve olhar para a data. A data!
O dia do caso foi 14 de fevereiro. Mas o dia desse registro médico é 10 de fevereiro.
[10/02/2016]
Então isso significa que as fraturas das costelas não foram causadas pela agressão do Park Joon Mo?
É exatamente isso!
Então, como é que aquilo aconteceu?
Aqui está a declaração de uso do cartão de crédito da Do Geum Sook.
Se você olhar para a declaração de 10 de fevereiro, ela andou de gôndola no Cheongin Resort
e alugou equipamento de esqui.
Em outras palavras, suas fraturas de costelas não foram causadas pela agressão do Park Joon Mo.
Isso significa que a Do Geum Sook quebrou suas costelas enquanto estava esquiando. Isso significa...
A menos que algo incomum aconteça,
esse advogado inteligente terá sucesso em fazer um crime de lesão corporal se tornar um crime de agressão simples.
Vamos supor que isso acabe se tonando uma acusação de agressão como você está dizendo.
Então, qual é o problema? Um crime de agressão também é crime.
É isso mesmo! Um crime é um crime! Mas é um crime estranho!
O tipo de crime que o criminoso só pode ser punido se a vítima quiser que ele seja punido.
Então, se a vítima não quiser, um promotor burro não pode fazer nada!
E o crime desaparece!
Então você tem que dizer à sua mãe para dar queixa, não importa como!
Não, Promotor. Não quero dar queixa.
É verdade que me machuquei em uma estância de esqui. Meu marido não tem nada a ver com isso.
Mas minha mãe sempre dirá que ela não quer dar queixa, como sempre faz.
Sim.
Por quê?
- Minha mãe...- Me desculpe por ser problemática.
Ela tem mais medo do meu pai do que da lei.
Então é assim que você faz?
Desde antes, eu estava realmente curioso.
- O quê?- Você me disse que o Park Joon Mo é seu cliente regular.
Com que frequência ele, o proprietário de um cursinho, se mete em problemas,
para se tornar um cliente regular de um advogado que desistiu de ser um promotor menos de um ano atrás?
Hyung, olhando suas roupas, sapatos e carro, você se parece com um advogado que aceita apenas um caso por uma grande quantia.
Mas por que está cuidando de um caso tão óbvio?
Eu estava curioso sobre isso de muitas maneiras, mas agora entendi.
O que você quer dizer?
Parece que aconteceu dessa maneira o tempo todo.
Você transforma um crime de lesão corporal em um crime de agressão, apenas preenchendo alguns formulários
e ameaçando a vítima para dar uma declaração de que ela não quer que o autor seja punido, então ele não pode ser processado.
Você ganhou um cliente regular ao limpar os crimes dele desse jeito.
Quantas vezes você fez isso para ele se tornar cliente regular?
Você não deveria detê-lo?
Promotor Jeong, suas palavras parecem um pouco duras.
Eu estava esperando que não fosse, mas eu estava preocupado exatamente por isso.
Você não gosta de mim por causa do que aconteceu há treze anos.
Tudo bem, digamos que eu entendo isso. Mas você deve resolver isso comigo.
Por que você está saciando o seu rancor usando o meu cliente?
Saciando o rancor?
Então, se isso não for um jeito de saciar o rancor, explique de outra maneira tudo que você tem feito esses dias.
Se não é para saciar o rancor, então eu simplesmente não entendo isso.
Primeiro, por que você disse para minha namorada diretamente para não namorar comigo?
Por que você perseguiu e bateu no carro que eu estava dirigindo cuidadosamente?
Ele bateu no carro dele?
Terceiro, ei, isso...[O Promotor Jeon bateu de propósito no carro do Promotor Lee para bloqueá-lo.]
Por que está comprando uma briga comigo por um caso
que mostra a resposta óbvia só de olhar para alguns documentos?
Não tente misturar as coisas. O caso e aquilo que aconteceu antes são duas coisas distintas.
Certo!
Todas as três questões podem ter uma única resposta.
Saciar um rancor.
Eu estou ficando louca!
Daebak! Ela disse que o Promotor Jeong bateu no carro do Advogado Lee de propósito.
[Promotor Lee Ji Kwang]
Hã? Por quê?
Eu não sei. Como eles estavam falando sobre descontar o rancor no cliente,
os dois devem ter uma história no passado.
História? Que história?
Já que o Promotor Jeong roubou a namorada do Advogado Lee,
é um problema amoroso?
Problema amoroso?
É uma bagunça. É uma bagunça.
Só porque eu lhe conheço, não estou pedindo que você faça algo que não pode ser feito.
Não se trata de descartar um crime. Só que...
De acordo com a lei e os princípios que você aprendeu no Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial.
Você recebe uma aprovação do Promotor-Chefe e decide não indiciar por hoje.
E não desconte o seu rancor no meu cliente.
De acordo com a lei.
Estou indo embora.
E eu estou implorando a você, não aja como uma criança.
Agindo assim faz com que você pareça um garoto de 16 anos.
Estou indo. Eu vou embora.
- Sim. Tchau.- Tchau.
Certo.
Aquele promotor burro, nunca poderá salvar minha mãe
porque sempre foi assim.
Haverá um caminho. Haverá uma maneira diferente.
Minhas palavras nunca estiveram erradas.
A lei está distante e... os punhos estão sempre... perto.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Pro Sin, aqui! Pro Sin, aqui! Ei, aqui!
Aqui, Pro Sin!
Você acha que ela realmente está fazendo isso porque ela não consegue lhe ouvir? Apenas chame-a de Promotora Sin.
Ei, Pro Sin! Pro Sin!
Pro Sin, aqui.
Era aí que vocês estavam. Desculpem-me.
A fachada é pequena, então fiquei andando por aí por bastante tempo.
Ok, então, qual é a religião do nosso novato?
Eu não tenho religião.
Por quê?
Nada. Nada. Todos somos da mesma religião, então oramos antes de comer.
Você não precisa prestar atenção, coma primeiro.
Vamos orar?
- Então, Promotor-Líder, você começa primeiro.- Sim.
Nosso Deus misericordioso que nos dá o nosso pão de cada dia, até mesmo para o jovem cordeiro que não lhe segue, Pai,
por favor, pedimos que possamos ter corações calorosos e
que o gerente responsável pelas refeições possa encontrar um restaurante com uma grande fachada na próxima vez,
então não haverá almas que percam o caminho para encontrar o lugar. Que o senhor possa cuidar de nós.
Estamos no lugar onde a dignidade e a posição estão em uma ordem clara.
A dignidade e a posição são mais importantes do que a idade.
Por favor, ajude-o a sempre ficar atento a isso.
Os casos não resolvidos no departamento de crimes aumentaram.
Por favor, faça-o renascer
como um promotor que possa impedir que as vítimas chorem, resolvendo rapidamente os casos pendentes.
E para uma alma que faz os promotores perderem a dignidade devido a roupas esquisitas,
por favor, permita que ele tenha um olho sábio para escolher roupas com estilo de promotor.
Este é um mundo cheio de inveja e raiva.
Por causa disso, ao manter sentimentos do passado,
- ele às vezes faz vista grossa ao olhar para esses casos.- Ei, isso é...
Ei! Isso...
Mesmo quando ele está cheio de uma enorme ira e chama furiosa,
que olhe para casos com racionalidade fria, que é o que um promotor faz.
Guie-nos para não desonrarmos o nome dos promotores.
Oramos em nome do nosso Salvador Jesus Cristo.
Amém.
Agora vamos comer.
Por que você não está comendo?
Sim, e-eu estou comendo.
Aqui, para o nosso novato.
- Coma.- Sim.
O que está fazendo?
O que mais? Estou pegando os casos que precisam ser resolvidos hoje.
Não é uma pilha muito grande para resolver hoje?
Mesmo que leve a noite toda, vou terminá-los.
Se eu responder tudo neste gabinete em um dia, então...
Oh! Vejam só. É o caso do Park Joon Mo.
Aqui estão os registros médicos. Deveria haver uma sentença em breve.
Se eu só escrever uma nolle prosequi, o caso será arquivado.(Nolle prosequi: sentença de desistência da ação)
Isso só leva cinco minutos. Cinco minutos apenas.
Certo. Réu: Park Joon Mo. Crime: agressão. Agressão.
A vítima declara que não quer apresentar queixa contra o réu.
Assim, não há como indiciar.
Pronto. Uau!
Não levou nem 5 minutos. Parece que não vou precisar ficar aqui a noite toda. Certo.
O próximo caso é sobre dirigir sem carteira de motorista.
Este só vai levar 3 minutos. Falta de carteira de motorista.
O que aconteceu com ele? Ele bebeu mais cedo?
Está completamente bêbado.
Vamos sair do trabalho hoje no horário então?
Acabei de sair do velório de Nam Cheol, motorista de ônibus
que salvou os passageiros ao defendê-los de um desertor do exército que estava armado.
Políticos pediram um reconhecimento nacional pela coragem
ao motorista que se sacrificou para evitar um desastre.
Onde está o filho dele? Ouvi dizer que ele também estava no ônibus. Precisamos de uma entrevista com ele.
Sim. Ele ajudou a evacuar o ônibus.
Onde ele está? Nosso deputado quer dar os pêsames.
Vocês escreveram sobre o discurso de pêsames do nosso deputado?
Sim, escrevemos. Certo?
- Vamos.- Vamos.
Chefe de Seção!
A bateria dele acabou. Ele correu demais ontem.
Não!
Que susto.
Ai, nossa!
Você teve um pesadelo?
Não, eu não estava dormindo.
Acho que você está chorando agora?
Não estou.
Espera!
- Hyung! Ajude-me!- Espera!
Hyung, não fui eu! Não fui eu!
Alô?
Onde você está?
- Na escola.- Aconteceu alguma coisa?
Você está doente ou machucado?
Não, por quê?
Nada, não importa. Que horas você sai?
Não sei. Perto das 22h?
Não fique andando por aí. Vá direto pra casa.
Eu sou algum tipo de maloqueiro? Para onde mais eu iria?
É para salvar a minha mãe.
Minha mãe só vai viver se meu pai desaparecer.
Sim, foi só um sonho. Não foi nada.
Soltem-me, por favor!
Você não pode fazer isso aqui.
Eu te disse para acreditar em mim.
Se tivesse acreditado, teria evitado tudo isso.
Que droga.
Então você, certifique-se de tirar todos os passageiros daqui.
Afaste-os o máximo possível do ônibus, entendeu?
Por favor, não faça isso. Fuja! Está tudo igual ao meu sonho.
Eu sou o chefe neste ônibus. Como quer que eu fuja e seja o único a sobreviver?
Por favor!
Menina! E se o apanhador não pegar a bola? O que acontece se ele se esquivar?
O árbitro seria atingido e isso não seria uma bagunça?
Eu vou deixar meu cabelo crescer. Você disse que era seu desejo.
Vou deixar meu cabelo crescer. Por favor, vamos sair!
Verdade?
Certo. Vou me certificar de te ver com o cabelo comprido, mas você sai primeiro.
Era uma menina e não um menino?
A criança no ônibus com ele. Era a filha dele, não o filho.
- Verdade?- Sim!
Senhora, onde está a sua filha?
Hong Joo não está aqui.
Você me assustou!
O que você quer a esta hora?
Eu não estou aqui porque mudei de ideia.
Eu estou aqui para lhe dizer o motivo de eu não acreditar em você.
Pode dizer.
Eu sou um promotor.
Meu trabalho não é prevenir os casos, mas cuidar dos casos que já aconteceram.
Não adianta contar seus sonhos pra mim, porque eu não posso fazer nada sobre isso!
Não é problema meu se alguém morre no seu sonho ou não.
Mas... mas...
Você se sente como um apanhador, não é?
É assustador ter que pegar uma bola voando a 160km/h,
mas se você se esquivar, o jogo será arruinado, não é isso?
Sim. Agora, embora eu odeie muito, não posso simplesmente ignorar isso.
Agora que estou tendo esses malditos sonhos, por que estou sonhando com isso? Por que eu?
Eu também não sei por que é você.
Eu também não sei porque esses sonhos começaram. Como eu iria saber?
Você pode não saber, mas deve ter um motivo para acontecer com nós dois.
Eu não sei!
Mas se existir uma razão, e daí? O que tem a ver?
Você não pode evitar porque é um promotor. E não quer acreditar em mim! Agora está dizendo que a culpa é minha?
Foi isso que você veio me dizer?
Ajude-me.
Você apareceu no meu sonho.
Você me disse que Seung Won foi levado pela polícia porque eu não acreditei em você.
Que raios de sonho foi esse?
Seung Won... Quem é Seung Won?
Meu irmão mais novo. Por quê?
No meu sonho, ele matou alguém.
O quê?
[Anticongelante 4 Estações]
Seung Won.
Olha! Você se lembrou do meu nome.
Ele disse que foi por causa do irmão mais velho. Ele matou alguém por causa do irmão.
Então, você é o irmão mais velho?
Você me seguiu?
Sim. Vamos juntos, eu te levo.
♫ Baby, estou loucamente apaixonado ♫
♫ Procurando um modo para lhe dizer como me sinto ♫
♫ Quem me dera se você estivesse ao meu lado ♫
♫ Não mudaria nada porque finalmente é de verdade ♫
[Enquanto Você Dormia]
- Não diga...- Eles deixaram Park Joon Mo sair.
Foi culpa sua!
Não há juramento ou algo assim.
Meus óculos são legais? Pareço diferente?
Esse caso já não foi encerrado?
Vou abri-lo novamente.
Planejo ir até o fundo.
Por que você odeia saber que alguém tem grandes expectativas?
Porque se eu não conseguir atingir essas expectativas, ficarão desapontados comigo.
Mas por que eu?
Por que você ficaria com raiva se eu ficar desapontada?
Nam Hong Joo, qual o seu trabalho?
Está interessado em mim? Já é um começo?
[Enquanto Você Dormia]
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki